Uyarı: Altyazı argo ifadeler içerir. İzleyicinin tedbirli olması beklenir.
" ANORMAL AKTİVİTE " Çeviri: st. forester
Ekim 2012'de, belirtilen kamera kayıtları Malcolm Johnson'ın evinde bulundu.
Kaydedilen olaylar hâlen açıklanmamış durumda.
Bu aptal şey neden çalışmıyor?
Bak, bu çok saçma.
Bu şeyi Best Buy'a geri yollayacağım.
Ya da hayır.
Aptal mercek kapağı.
Vay!
Yepyeni kamera.
Bununla her şeyi filme alacağım.
Noel, yeni yıl, vajina...
Pekâlâ. Bugün büyük gün.
Kız arkadaşım Kisha taşınıyor.
Bütün arkadaşlarım, "Sakın yapma, sakın yapma..."
"...çünkü her şey değişecek."
"Evini ele geçirecek."
"Bir daha yemek pişirmeyecek."
"En kötüsü de..."
"...başını bağlıyorsun."
Bence kıskanıyorlar.
O taşındığı zaman, her şey mükemmel olacak.
Mekân hoş görünüyor.
Bebeğin senin için temizledi, ha?
Ha siktir!
Rosa!
Hey, kendini duyurman lazım.
Bana öyle sinsice yaklaşamazsın.
Ah, hadi ama. Bu benim hizmetçim, Rosa.
Merhaba de. Merhaba de. Merhaba de!
- Merhaba! "Hola!" - "Hola." de. Hola!
Güle güle!
Hayır, hayır. Düzgün şekilde merhaba diyeceğiz.
Ay, ay, ay, ay, ay!
Böyle yap. Oh!
Ben koca bebek miyim?
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Hey, Shiloh! Anneye selam de.
Bacağınla sevişeceğim, Kisha. Aynen öyle.
Ve yüzünün her yerini...
...ağzımla yalayacağım.
Ha siktir. İşte geldi.
Selam, bebek!
Hey, bebek! Selam!
Hayır, hayır, Shiloh! Dur! Hayır, hayır, hayır!
Shiloh! Ne yaptın?!
- Onu görmedim! - Ne yaptın?!
Çok üzgünüm.
Aman Tanrım!
Shiloh, hadi, nefes al.
Belki de ölü numarası yapıyordur.
Ölü numarası yapmayı bilmiyor ki.
Tokalaşmayı biliyor. Gidip getirmeyi biliyor.
Yuvarlanmayı biliyor.
Ölü numarası yapmayı bilmiyor.
Hadi, Shiloh, nefes al.
Bir, iki, üç. Nefes al.
Av!
- Akü takviye kablosu ver. - Akü kablosu mu?
Lanet olası akü kablosunu ver!
Sakın öleyim deme!
Arabayı çalıştır!
Hazır! Başla!
Ha siktir!
Hastanede buluşalım!
Hastane o tarafta!
Işığa doğru gitme, Shiloh!
Huzur içinde yat, Shiloh. "Tüm köpekler cennete gider."
Daha güzel bir yerdesin, dostum.
Çok ama çok üzgünüm.
Sorun değil, bebeğim.
Senin hatan değil. Evet, öyle.
Biliyor musun, iyi tarafından bak.
Köpeklere alerjim vardır.
Biliyorum, ama Shiloh'nun en harika yanı da buydu.
O hipoalerjenikti.
Shiloh!
Aman Tanrım! Şunlara bir bak.
Tamam, Malcolm, bu son koli.
Bu kamera da ne böyle?
Beraber yaşantımızı belgeliyorum.
Selam de.
Selam! Tamam. Mmm.
Şu popo hoş görünüyor, bebek.
Hey, hey. yukarı, yukarı. Seni görüyorum.
Bebeğim, resmen istifçisin.
Yemin ederim, şu kutuları açınca...
...içinden sanki ölü kedi ve sandviç çıkacakmış gibi.
Ha, ha, ha. Çok komik.
Aman Tanrım. Bunlar lazım mı?
- Evet! Onlar... - Ne için?
Onlar güzelim nikâh ayakkabıları!
1'den 10'a kadar, şu anda onlar için ne hissediyorsun?
Aa, 8.7.
- Peki ya bunun için? - Dokuz. Dokuz.
- Dokuz mu?! - Evet.
- Hayır, dur! Hadi. Hadi. - Bu nedir? Bekle.
Bu teyzemin Kenya'dan getirdiği bir kutu.
Bu da dokuz.
Aman Tanrım!
Söyle.
Selam, adım Kisha Davis, ben bir istifçiyim.
Yazık bana.
Vay be!
Bunlar babanın külleri mi?
Evet, Malcolm. Ben nereye onlar oraya.
Peki, onun hayaleti bizi mi seyredecek?
Çok rahatlatıcı.
Diğer odaya koy işte. TV seyretmeyi sever.
O öldü. Ne seyredecek?
Amerikan Korku Hikâyesi mi?
Tamam, bebeğim, bu video oyunları gitmek zorunda.
- Dur. Video oyunlarımı rahat bırak. - Çöplükler.
Kameramı bana ver!
Kisha, oyunu bırak. Onu kıracaksın.
- Kırmayacağım. - Kamerayı bana ver!
"Negra?" Az önce bana zenci mi dedi?
Ne? Ne?
Kıçını tokatlarım senin!
İngilizce! İngilizce! İngilizce konuş!
Bebeğim. Bebeğim. Bebeğim!
Beni sevmiyor biliyorsun, değil mi?
Neler olduğunu anladım.
Rosa'ya mı çakıyorsun?
Burada Schwarzenegger olayları dönüyor, değil mi?
Gerçekten mi? Evet, tamam, evet.
Şu anda gayri meşru çocuğuma hamile.
Evet, mükemmel İspanyolca konuşan kıvırcık saçlı bir bebeğin olacak.
- Yapma. Düşün biraz. - Tamam.
Mmm.
- Çok mu acıktın, ahbap? - Hı hı.
Kurabiye Canavarı gibi yiyorsun maşallah.
Yemeğimi yiyebilir miyim, lütfen?
Vay. Birisi sinirlendi.
Özür dilerim. Sadece yoruldum.
Geceleri uyuyamıyorum. Sesler duyuyorum.
Korkunç.
Korkmana gerek yok, tamam mı?
Çünkü artık benimlesin.
Yanımda kimse sana zarar veremez.
- Tamam mı? - Tamam.
Tabii zencinin silahı yoksa.
O zaman tek başınasın.
Ne?
Hey, bebek, ne yapıyorsun?
Daha rahat bir şeyler giyme vakti geldi.
Aha! Ben de onu diyorum işte!
Dostlar, kâğıt kalem alın.
Size seks dersi vereceğiz. Hadi yapalım şunu.
Evet.
Oh, darbeyi aldın!
Oh! Dur.
Dur. Daha değil. Hayır... Ahh!
Arkadaş getirdin, ha?
Ah. Ah.
Ha? Şunu izle. Ah ha.
Sıra sende, evet. İzle. İzle.
Ah, tat bakalım.
Babana bak. Ah ha.
İki köpek, bir ördek!
İğrençleşin. İğrenç seni.
Eve git.
Seni kendime sakladım. Evet.
Şşş.
Oh. Ha siktir! Hâlâ sıcak!
Kes sesini. Al şunu. Al şunu dedim.
Al sana, al sana, al sana.
- Bebeğim! - Evet, bebeğim?
Birlikte geçirdiğimiz ilk gece olduğuna inanamıyorum!
- Evet. Harika, ha? - Ha ha.
Yanına uzanmak için sabırsızlanıyorum.
Oh, ben de. Gitmelin, bebek.
Eğlenceliydi.
Huh!
Gir içeri.
Hu hu huh!
İşte geldim!
Tamam, tatlım.
Bebeğim, sen gördüğüm en seksi kad...
Bu ne lan?
Malcolm, herkes yatağa manken gibi girmez.
- Anlaşılan öyle. - Biliyor musun?
Ayrıca kıyafetimin nesi var?
Hiç, otoban kenarındaki kutuda yaşamıyorsan.
Ne?
Hadi ama! Kaldır şu yazıyı, lütfen?
Bir ekmek parası.
Yatabilir miyim?
Hayır, önce şaka yapmalısın!
Hadi.
Pekâlâ. Tamam, iyi.
Tamam. Hazırım.
Pekâlâ. Devam et.
Bozuk para?
Seni aptal!
Seni seviyorum. İyi geceler.
1. Gece 4 Ağustos 2012
Tanrım!
Bu kadar güzel biri nasıl böyle kokar?
Aman Tanrım!
Oh, sahi mi? Aman Tanrım!
Kıçına ne girdi de öldü?
Siktir!
Sahi mi?
Buraya taşınıp böyle haltlar edemezsin.
Ah!
Ah! Ah ha!
Yaşıyor! Ne?
Oh! Oh! Oh, siktir!
Oh!
Duydum onu.
Yani geçen gece sevişmedik.
Kisha yemek yapmadı ve köpeğimi öldürdü.
Ama öte yandan...
...sanırım bu taşınma işi bayağı güzel olacak.
Malcolm! Malcolm!
Ne oldu?
Anahtarlarım yerde.
Tamam.
- Malcolm. - Ne?
Burada garip bir şeyler oluyor.
Garip bir şey derken...
...uykuda osurmak gibi mi?
Hayır, hayır.
Sanırım bir hayalet var.
Hayalet mi?
Evet, tamam. Hayır, hayalet senin kıçında.
Tamam. Hadi, gerçekten mi?
Neler olduğunu anlatması için medyum çağırmak istiyorum.
Medyum mu?
Yapma, Kish. Çok komiksin.
Bak, neler oluyor sana diyeyim, tamam mı?
Mahalleden bir çocuk buraya geldi...
...çantandan bir şey çaldı ve sonra gitti.
Hayır. Bir şey çalan varsa...
...o da ismi-lazım-değildir, tamam mı?
Selam, kız!
Tamam, biz burada yokken ne yaptığını hiç bilmiyoruz.
Neden sürekli eldiven giyiyor?
Tamam, iyi. Ben ilgilenirim.
Suçlu.
Selam, ben Güvenlikçi Dan.
- Selam, nasılsın? - Memnun oldum.
- Oh! Hey, hey, hey! - N'aber?
Hey, üzgünüm, ahbap. Seni görmedim.
Bu yardımcım, Bob. Aslında, kardeşim olur.
Kendisi ahmaktır.
Ben de kardeşiyim.
Kurutucunun içinde oynardı. Bir keresinde döndürdük.
Hey, yo, gitseniz iyi olur!
Sorun nedir?
Buraya kamera kurmaya geldik.
- Evet. - Kameraya alınmak için değil.
Çünkü ben kendi reality show'umu yapıyorum.
Hiçbir şey imzalamıyorum.
- Ben de yazamam. - Yazmayı bilmiyor.
Bulanık görüyor.
- Mozaik. - Tamam.
Ne yapıyor?
Ev sahibi evde mi?
Onunla konuşuyorsun.
Evet, doğru!
Vay.
Oh. Vay! Tamam.
Pekâlâ. Şimdi şu kamera tüm arka bahçeyi görüyor.
Harika.
Diyelim ki sen ve hanımın havuz partisi verdiniz, tamam mı?
Bilirsin, mangalda tavuk ve belki kaburga yaptınız.
Acılı kanat, domuz budu...
...karides.
Belki biraz mısır ekmeği.
Karpuz da derdim ama bu ırkçı kaçabilir, değil mi?
Mısır ekmeği bayağı yakındı.
Pek sayılmaz. Köylüler mısır ekmeği yerler.
Söyleyebilir miyim?
- "Z" ile başlayanı mı? - Evet.
Hayır. Uygun olmaz.
Anladım.
Ciddi mi bu?
Bana kırbaççı diyebilirsin.
Demek istemiyorum. Ben sadece...
Bırak söyleyeyim.
Söylersen, suratına yumruk atarım.
- Her neyse... - Vay.
Belki sonra olaylar biraz garipleşir.
Sen ve senin yaşlı bayan, jakuzide çıplak, doğru mu?
Minik Kara Mamba saldırmaya hazır.
Şu kamera hepsini yakalayacak.
- Güzel! - Tek yapman gereken yukarı çıkıp...
...bilgisayara tıklamak ve önemli anları izlemek.
Evet.
Yaşasın!
- Yapsana. - Hayır.
Yaşasın!
Sahiden burada mı yaptıracaksın bana?
Kameradakiler.
Yaşasın!
- Hepsini hallettik. - Hı hı.
Sadece boşluk tuşu ve fareye tıkla mutfaktan görüntü gelsin.
Hı hı?
Giriş.
Arka bahçe. Oturma odası.
- Web kamerası bile bağladım. - Güzel.
- Evet. - Ah, beğendim. Harikaymış.
Bilmek isteyeceğin bir şey var.
Nerede olursan ol, bunlara uzaktan erişim sağlayabilirsin.
Senin için bunu kurabilirim. Sadece bana şifreni ver.
Hayır. Öyle bir şey olmayacak.
- Doğru seçim. - İyi deneme.
Ama istersen sen ayarlayabilirsin.
İş için şehir dışına çıktın...
...hanımı kontrol etmek istedin...
...iyi olduğundan emin olursun.
Doğru.
- Ya da ne yaptığından! - Evet.
Bilirsin, kızlar, sen yokken...
...birlikte vakit geçirirler.
Neden olmasın ki yani?
Senin beklemediğin gibi şeyler...
Kartal duruşu pozisyonu almış, yerde postacıyla yiyişiyor.
"Özel teslimat!"
Yatağımızda olmaz!
Seni pis kuş!
- Köpeğin önünde! - O ciddi mi?
Ah, köpek çok üzgün!
Yani, bilirsin...
...sen Albuquerque'de güvenlik elemanısın.
Otelde var gücünle çığlık atıyorsun!
Albuquerque'yi hatırlıyorum.
Kameradan geçip eve gidemiyorsun!
Bana ay sonuna kadar bazı faturaları...
...yollamam gerektiğini hatırlattı.
Olsun, dostum. Olsun.
Bobby, bunları çekmesen iyi olur.
- Bobby? - Evet, hepsini çektim.
Evimde yapma şu işi.
Sorun yok. Tamam. Pekâlâ. Anlıyorum.
Tamam.
Tüm bu güvenlik kameralarını neden kurdurdunuz ki?
Bir hırsızımız olabilir.
Ya da bir hayalet.
- Hırsız. - Hayalet.
- Hırsız. - Hayalet!
Benim hayaletli gösterimde aynen böyle şeyler olur.
Buna ne diyorlar bilmek ister misin?
Ben de biliyorum.
Tahminen, Amerikan Hayalet?
- Yanlış! - Hayalet Dostlar.
Oh!
Patenti alındı yani çalayım deme.
- Hayatta çalmam. - Pekâlâ. Görüşürüz.
- Evet! - Orada porno çekiyorlar biliyorsun.
- Harbi mi? - Onun evi olamaz.
Malcolm, bu nedir?
O heriflere bir sürü para bayıldım...
...ve koridorda göt kadar kör nokta bırakmışlar.
Sen de vantilatörümü parçalayıp bu komik kamerayı mı uydurdun?
Evet.
Bana "Nigyver" de.
Vay.
Süper. Pekâlâ, bebeğim. Hadi.
- Tamam. - Tamam.
- Ben çok acıktım. - Ben de. Açlıktan ölüyorum.
Tamam, Rosa. Biz çıkıyoruz.
- İyi akşamlar, baylar. - Tamam.
Çılgınca, değil mi?
Bu aptal orospu çocukları İngilizce bilmiyorum sanıyor!
Yo, harika bir havuz var. Gelip bakmak ister misiniz?
Evet, jakuzimiz var.
Ne iş?
Ay, aman Tanrım!
Hu! Aman Tanrım!
Hu!
Selam, Rosa. Biz geldik.
Merhaba!
Ah!
- Evet! - Ben de.
Ne diyorsun anlamıyorum.
Hı hı!
- Bebeğim! - Ne?
Nasıl yüzdüğüne baksana.
Hey, Steve. Steve, bak. Şuna bir baksana.
Kara kız saçını ıslatmak istemiyor.
Hey, hey, hey! Malcolm, kes şunu!
Saçımı daha yeni yaptım. Bunu biliyorsun.
Benimle oyun oynama.
Orada güzel görünüyorsun, bebeğim.
- Hey, bize memelerini göster. - Ne?
Bize memelerini göster!
Hayır, hayır, hayır!
Yapacağını biliyordum.
Hoşuna gitti mi?
Hayır, hayır. Uygunsuzdu.
Öyle mi? Ama biraz hoşuna gitti mi?
Şaşı bakıyorlar.
Evet, biliyorum. Biri diğerinden büyük.
Böylece birisini daha çok sevebilirsin.
Bebeğim?
- Hayır! - Hu! Ah!
Kafan hamile kalacak!
Hadi tersten yapalım.
Vay! Adamım, sendeki bu kameraya bayıldım.
Gerçekten havalı.
- Sağ ol, dostum. - Ah, evlat.
Bahse girerim, bununla her türlü cinsel ilişkiyi çekiyorsundur.
Aslında, çekmiyorum.
Çekmiyor musun?
- Hayır. - Sahi mi?
Kisha taşındığından beri...
...bir parça vajina görmedim.
- Hayır! - Sanki o taşındı...
...ve vajinası da aynı gün buradan taşındı.
- Dalga mı geçiyorsun! - Evet.
Şimdi kızdım bak.
Penisim kadar kızamazsın.
Senin penise kızdım zaten.
Bay Mutlu o kadar mutlu değil.
- Oh, çok sinir bozucu. - Evet, dostum.
Bunu duyunca çok üzüldüm.
Ama istersen renk katmak için yapabileceğin bir şey var.
- Sahiden mi? - Oh, evet.
Nedir?
Yani bilirsin işte...
...arabanı kullanmaktan yorulduysan...
...yeni bir arabayı deneyebilirsin?
Hı hı.
Hatta belki başkası da senin arabayı bir süre test sürüşüne çıkarır?
Senin aracın sürüş zevkine ulaşmış olur böylece.
Kızları değiştirmekten mi bahsediyorsun?
Ne? Hayır! Af buyur?
Ne demeye çalışıyordun hiç anlamadım yani!
Ben arabalardan bahsediyordum!
Benim hatam.
Hiç yapar mıydın?
Bunu kesinlikle yapmazdım.
Ben de yapmam. Ben de yapmam.
Ne tür bir sapık yapar ki?
İşte böyle olman lazım.
Kızları ancak sapıklar değişir.
Hiç yapmadın demek ki, hiç yapmazsın yani, ha?
Hayır, Steve.
Yeterince sarhoş olsan ya da onun gibi falan?
Mesela, birkaç kadeh attıktan sonra...
..."Neden olmasın? Hadi deneyelim."
"Başka bir çift daha varsa eğer."
- Hayır. - Hayır. Evet, bence de.
Ben de öyle düşünüyorum.
Ama belki kafan iyi olursa...
...belki cumartesi gecesi ya da onun gibi bir şey...
...ve sen yani...
O zaman da olmaz.
Evet. Peki, mesela bu çift...
...her şeye razı olsa ve çok istekli olsa...
...ve kız seksi, ateşli bir bayan olsa?
Fark etmezdi. Yine de yapmazdın, değil mi?
Zenci, hayır!
Aynen ben de. Aynı görüşteyiz.
Öyle kızları değişmek delilik.
%100 senin yanındayım.
Steve, bira ister misin?
Çok teşekkür ederim.
Hey, bebeğim, Steve'e hayaletimizi anlattın mı?
- Hayaletimiz yok. - Hayalet mi?
- Evet. - Müthiş!
Bence hayalet olması süper olurdu.
Hayaletimiz yok.
Hayır, Jenny, süper değil.
Hayaletimiz yok.
Üniversitedeyken süper olur derdin.
Ruh çağırma seansı yaptık!
- Seans mı? - Evet. Bu doğru.
Seans mı yaptınız?
- Evet. - Hayatım, üniversite.
Bir sürü salakça şey yaparsın.
Evet.
Sarhoş olup zıvanadan çıktığımız zamanki gibi.
Oh, çok dumanlı.
Üniversite kocaman sis bulutu gibi.
Bu üniversite yıllarını konuşacağız.
Evet, evet.
Puslu, seksi, sisli hoşuma gitti.
Geceyi birlikte geçirsek harika olmaz mıydı?
Bu çok ilginç bir fikir.
Sen ne düşünüyorsun, Malcolm?
- Çıplak yatsak? - Hayır.
- Hayır mı? - Biraz tuhaf.
Evet, ama mutlaka tuhaf kaçar.
Ama iyi anlamda tuhaf mı, kötü anlam tuhaf mı?
Kötü anlamda, Steve.
Tamam.
Pekâlâ, çocuklar. Hoşça kalın.
Dinleyin, ihtiyacınız olursa harika bir medyum biliyorum.
Tamam.
Bana yakın gelecekte...
...büyük, siyah ruhlarla çevrileceğimi söyledi.
Vajinalar çapraz.
Evet, tamam. Peki. Güle güle!
Güzeldi.
Dinle, gitmeden önce, seninle konuşalım...
...çünkü Jenny'nin yaş günü yaklaşıyor.
Tamam.
Özel bir şeyler yapmak istiyorum, anlarsın ya.
Belki birkaç arkadaş çağırabilirsiniz diyordum.
Kuzenin Ray-Ray gibi, mesela?
Şu iri, siyah adamlardan...
...birlikte takılmak için, anladın mı?
Jamal, Hakim, Anforny, çaktın mı?
Sadece altı kişi, değil mi? Biraz eğleniriz.
Beyaz dolgulu kakaolu bisküvi yaparız, ha?
Beyaz karı lekeleriz?
Kara kazıklar, akça çukurlar.
Belki de minik beyaz tavşanın tepesine birlikte çıkarız?
Mandingo partisinden mi söz ediyorsun sen?
Ne? Ne dedin?
Af buyur!
Tam olarak öyle değil. Ama sana uyarsa...
Ben, ben...
Size nasıl uyarsa öyle bir şeyler düşünebiliriz.
- Hey, ahbap, yani... - Tamam, güle güle, Steve.
Oh!
Oh, vay!
- Çok güzel. - Tamam, Jenny.
Pekâlâ. Güle güle.
Tamam, hayatım, hadi. Hadi, hayatım, hadi.
Sen şanslısın.
O daha şanslı.
- Güle güle, çocuklar! - Pekâlâ.
Tamam. Pekâlâ.
Bence Jenny ve Steve eş değiştiriyorlar.
Öyle mi? Vay!
Burası varoş eczanesi gibi görünüyor.
Yanlış infak.
Ha siktir! Birisi Yeti'yi mi tıraş etti?
Çok komik! Bacaklarımı tıraş ettim.
Neyle? Çim biçme makinesiyle mi?
Vay! Apollo Creed'in göğüs kıllarına benziyor.
Akıl alır gibi değil.
- Oh! Hey! - Malcolm, yapma!
Ahbap, kapat şunu. Çık git şuradan.
- Şunu kapatsana. - Kes şunu!
Klostrofobim var, tamam mı?
Öyle mi? Benim de göt-ostrofobim var.
- Biliyor musun, Malcolm? - Ne?
Sev ya da terk et, tamam? Al sana. Al.
Al işte, tamam mı?
Meşe gibi.
Dolgun kıvamlı.
Sanırım açık.
Oh, çok berbat!
Hım. Aroma.
Gördüğüm en berbat şey.
Hayır, Malcolm! Malcolm!
Hey! Hayır!
- Çek şu küçük pis ayağını. - Kes şunu!
Oy! Oy! Malcolm!
4. Gece 5 Ağustos 2012
- Aa, Malcolm. Malcolm? - Hım?
Kamera kapalı değil.
Evet, kamera kapalı. Sen neden söz ediyorsun?
Hayır, ışık yanıyor.
O hazırda bekleme ışığı.
O kaydetme ışığı.
O salak kızlar gibi olmak istemiyorum.
Seks kaseti olan Kim Kardashian.
Öncelikle, Kim Kardashian 150 milyon dolar değerinde.
Düşün biraz, Kisha. Kendi reality show'un olabilir.
Kendi giyim markan olabilir, kendi parfümün...
"Leş!" Kisha'dan.
Hayır.
Fırsat penceren çabuk kapandı.
Kapat şunu.
Ah, Tanrım, çok kincisin.
Değilim.
Malcolm. Çok akıllısın. Kamera hâlâ çalışıyor.
- Ne? - "Ne?"
Hiç olmadı.
Ha ha! Ho! Ho!
Sakın dokunma.
Çok çılgındı.
Kramp girdi.
Kaydetmemiz lazımdı, demiştim sana.
30 saniyelik video yapmazlar sanırım.
Hadi ama. En azından 2 dakika, 15, 16 saniyeydi.
Hu! Bu harikaydı.
Malcolm, tekrar yapmalıyız, biliyorsun, değil mi?
Mola vermem lazım. Koçla konuşmalısın.
Yeni oyun planı iste.
- Uyan. - Tamam, tamam.
Hadi ama şimdi.
Tamam, tamam.
- Woody kederli. - Hım.
Evet.
Günaydın, hayatım.
Selam, bebeğim.
Malcolm, sana kamerayı kapatmanı söylemiştim!
Biliyorum. Pislik biriyim.
Ama bebeğim, dün gece paramparça etmişim.
- Ah, lütfen. Fena değildin. - Bebeğim, şu harekete baksana.
Malcolm, bu videoyu silmen gerek.
Sonunda internete düşmesini istemiyorum.
Hey, hey, hey, hey.
Videoyu geri sar.
Tamam.
- Şunu gördün mü? - Hı hı.
Bu harekete Tornado diyorum.
Hayır, salak!
Bak! Kapı kıpırdadı. Gördün mü?
Vay be!
Mantıklı bir açıklaması vardır elbet.
Bak, Tornado yapınca ne olduğunu izle...
...kalçalarımla yarattığım girdap...
...özellikle de aşağı doğru hareket...
...bu girdabı oluşturuyor.
Pencerelerin açılmamasına şaşırdım.
- Salaksın sen. - Bazen öyle olur.
Gördün mü, ikimiz için tam bir doğal felaketim.
Bu gece Heyelan'la başlayacağız.
Ya da Zelzele'yle. Zelzele çok fenadır!
Çünkü içeri girerim ve orada hızlıca çalkalarım. Sadece çalkalarım.
Malcolm!
Malcolm, buraya gel, lütfen!
- Çabuk! Çabuk! - Ne oldu? Ne oldu?
Tamam, bardak tezgâhın üzerindeydi ve sonra...
Bir şey onu düşürdü!
Bunu nasıl açıklarsın?
Belki de tezgâhın kenarına koydun...
...ve kayıp düştü.
Geçen gece kapıydı, Malcolm.
Sonra bu sabah, demlik yerdeydi.
Belki de askıya düzgün asılmamıştır.
Tamam, kendime pay çıkarayım. Tanrı bilir, yemek pişiremezsin.
Seni seviyorum ama dur. Dikkat et.
Ayağına cam kırıkları batacak...
...evin her yanı kan izi olacak.
Zor Ölüm'deki Bruce Willis gibi.
Şimdi bana inandın mı, Malcolm? Hım?
Belki de senin girdaptır!
Ah, Tanrım.
6. Gece 7 Ağustos 2012
Sen de duydun mu?
- Hayır. - Ne?
Peki ya bunu?
Sadece ev yerine yerleşti.
Büyütecek bir şey değil. Uyumaya devam et.
Uyumaya devam mı edeyim?
- Rüzgâr? - Ne?
Zenci, pencereler kapalı!
Lanet olsun! Hayır! Ben yokum!
Ne? Malcolm!
Malcolm!
Sahi mi?
Hayatta olmaz.
Malcolm, ne yapıyorsun?
Sürtük, evde hayalet var. Ben yokum.
Gidemezsin.
Gör bakalım.
Sağlıcakla.
Malcolm!
- İyi misin? - Şaka mı yapıyorsun?
Bu piyasada evi satamam ki.
"Derhal Zilyetlik."
Çoktan elden çıkmış!
- Selam, Chip. Ben Kisha. - Selam.
Selam, ben Medyum Chip.
- İçeri gelsene. - Güzel. Güzel.
Ah!
Sen de Malcolm olmalısın.
Evet. Bayağı iyiymiş. Nereden bildin?
Medyumluk.
Gördün mü?
Vücudumun her yerinde bir sürü güç var.
Muhtemelen biraz basketbol oynuyorsundur, değil mi?
- Hayır, pek sayılmaz. - Oynamıyor musun?
- Hayır. - Vücudun buna müsait.
Çok şanslısın.
Sen şanslı bir bayansın.
Size birkaç soru soracağım.
Kaçık şeyler değil. Sadece basit gerçekler.
Tamam, ne zamandır birliktesiniz, çocuklar?
- İki yıldır. - Evet.
- Tamam, Malcolm mutlu musun? - Evet.
- Onunla yaşamayı seviyor musun? - Evet.
- Hiç erkekle oldun mu? - Hayır.
- Cadılar Bayramı'n iyi geçti mi? - Evet.
- Noel'in iyi geçti mi? - Evet.
- Filmleri sever misin? - Evet.
Hiç erkekle oldun mu?
Evet... Hayır. Ne? hayır!
- Paskalya Bayramı'n iyi geçti mi? - Evet.
- İçkiyi sever misin? - Evet.
- Her gün yemek yer misin? - Evet.
Hiç erkekle oldun mu?
Evet. Hayır, hayır!
Hiç erkekle birlikte olmadım.
Tamam, sadece sordum çünkü seni tanımaya çalışıyorum.
Hiç erkekle birlikte olmadım. Hiç erkekle birlikte olmadım.
- Hiç erkekle birlikte olmadım. - Şunu keser misin artık?
Hiç erkekle birlikte olmadım!
- Tamam! - Tamam mı?
Bağırıp çağırmana gerek yok.
Hiç erkekle birlikte olmadım!
Hiç erkekle oldun mu diye sorup duruyor!
Hiç erkekle birlikte olmadım!
Tamam.
Seni tanımaya çalışıyorum. Hiç erkekle oldun mu?
- Ben yatağın o tarafında yatarım. - Tamam.
- O şurada yatar. - İğrenç.
Ve kamerayı da şu tarafa koyarız.
Bir gece, kapının sanki...
Vay be. Demek ki orada bir tür paranormallik var.
Hayır, o paranormal sanıyor...
...ben Tornado yüzünden olduğunu sanıyorum.
Çünkü girdap yaratmıştım.
O ne demek?
Biz sevişiyorduk ve ben vuruyordum.
Aynen böyle...
Böyle çalkalıyordum ve sanırım...
Hey, hey, hey! Hey, hey, hey.
- Hey, iyi misin? - Evet, üzgünüm.
- Sen iyi misin? - Evet, bir an başım döndü.
- Tamam. Pekâlâ. - Evet, hayır, iyiyim.
Kapıya bakayım. Biliyor musunuz?
Burada bazı karanlık güçler var.
Sahi mi?
Evet. Vay, çok çılgın.
Ben hiç fark... Ah! Oh! Ah!
Hayalet var!
Aman Tanrım, beni yakaladı!
Beni yakaladı! Beni yakaladı!
- Beni yakaladı! - İmdat! İmdat!
Hey, ahbap! Bırak beni!
- Ah, dostum! - Bıraksana beni.
Ne yapıyorsun sen?
Bilmiyorum, oluverdi işte.
Çok korktum.
Tamam, çocuklar. Bu basit bir iletişim denemesi.
Tamam.
- Tüyler ürpertici. - Şş.
Pekâlâ, Kisha, şimdi nefes al. Rahatla.
Bir şey hissediyor musun?
Hayır, pek sayılmaz.
Peki ya sen, Malcolm?
Sadece kıçımdaki sikini.
İyi, bu daha başlangıç.
İki türlü paranormal oluşum vardır.
Ben iyi olanlarda uzmanım.
Tamam, evet, aynı Hayalet Casper gibi.
- Ay! - Evet, eğlencelidir.
Ayrıca "Hayalet"teki Patrick Swayze.
O filme bayılıyorum.
Evet, sahiden dokunaklıydı.
Özellikle de kil, ve onun kille çalışması...
...avuçlarıyla kavraması ve...
Öte yandan şeytanlar kötüdür.
Onlar saf, saf, saf kötülüktür.
Ve olası en kötü anda birden belirirler.
Yani, aynı uçuk gibi.
Ne?
Ne diye bana bakıyorsunuz siz?
Söylemeye çalıştığım şey, şeytanla şaka olmaz.
Onlarla iletişim kurmayın...
...ve ne yaparsanız yapın, onları filme almayın.
Bu sadece olayları daha kötü yapacaktır.
Gördün mü? Şeytanları filme alma.
- Çok kötü. - Tamam.
Geldiğin için çok sağ ol, ahbap.
Göğsünden çıkarmak istediğin herhangi bir şey var mı?
Hayır, ben iyiyim.
Benim göğsüme takmak istediğin bir şey var mı?
- Ha? - Kil sahnesini görene kadar bekle.
Durun, durun. Aa...
Bir itirafta bulunmam lazım.
Evet, uçuklar! Biliyordum.
- Oh! İğrenç! - Hayır, değil!
Ama size bir çift topuklu ayakkabı için...
...şeytanla anlaşma yaptığımı söylemiş miydim?
Bir çift ayakkabı için şeytanla anlaşma mı yaptın?
Ayakkabı değil, Malcolm! Topuklu, tamam mı?
Kırmızı topukları var ve de baldırlarımı çıkartıyorlar!
Gerçekten ihtiyacım vardı, tamam mı?
Ayvayı yedin, abla...
..."A" harfi ile.
Bu şeytan istediğini alana dek bu evden ayrılmayacak.
Neymiş o?
Kisha.
Sen güvendesin, Malcolm.
Sen istediğin kişiye ait olabilirsin.
Beş kişilik güreş ligi.
Ben iyiyim.
Çok eğlendim.
- Kesin öyledir. - Herkese göre değil.
- Herkes iyiydi. - Sahi mi?
Evet, hayır, ama rekabetçi.
Şey gibi...
Aman Tanrım. Zihinsel güç alıyorum.
- Tamam. Pekâlâ. - Zihinsel güç alıyorum.
Malcolm, sana bir şey olacak.
Bu da seni değiştirecek.
Onunla savaşma.
Her neyse, onunla savaşma, tamam mı?
- Tamam, savaşmam. Savaşmam. - Seni kurtarabilirim.
Beş adam var. Pazartesi güreşiyoruz.
Tamam.
- Seni kurtarabilirim. - Hayır, teşekkür ederim.
Kurtarırım!
Tanrım.
Bence güzel geçti.
Konuşmamız lazım.
Şeytanla mı, Kisha?
Üzgünüm, Malcolm.
Neden ilk buluşmamızda bana söylemedin?
Çünkü bir daha benimle asla dışarı çıkmazdın.
Aynen!
Bu sana ne zamandan beri oluyor?
Çocukluğumdan beri.
Ne biçim iş lan bu?
Bir de bana her şeyi filme çekiyor dersin.
Kisha'nın Yaş Günü '88
İyi ki doğdun, Kisha. Annen seni seviyor.
Hu! Az kalsın başaramıyordun.
Ama neyse ki klinik kapalıydı.
Huh! Tanrı her zaman iyidir.
Sekiz yaşına geldin. Yaş günün kutlu olsun.
Er ya da geç, bir gün okuldan eve geleceksin.
"Üvey babam nerede? Üvey babam nerede?"
Ve ben gitmiş olacağım.
İyi ki doğdun, Kisha. Bir dilek tut.
- Otur şuraya. - Pekâlâ.
Ben de iyi ki doğdum.
Dilerim, Tony sonsuza dek benimle kalır.
Tony kim?
- Tony kim, bebeğim? - O benim arkadaşım.
Arkadaşların olursa, hepsi buraya doluşup bira içerler...
...sigara içerler, eğlenirler...
...kâğıtla kumar oynarlar.
Görünmez arkadaşından söz ediyor.
Sanırım bu konuda iyi davranmalıyız.
Mumları söndürecek misin? Yoksa deli gibi bakacak mısın?
Dang. Oralı bile değil.
Neden bana öyle bakıyor?
- Deli gibi bakıyor. - Delisin sen.
Bak, bak, bak, bak. Göz tembelliği var.
Söndür şu mumları!
Söndür. Bütün mumları söndürürken çek.
- Ne yaptığımı biliyorum, kadın. - Bana bağırma!
Söndür mumları, bebeğim.
Tony, hayır!
Yepyeni Betamax'ıma pasta mı fırlatmak istiyorsun?
Deli olman lazım!
Oy! Ben değildim. Tony'di.
Senden sonra Tony'i döverim o zaman.
Ah, ah, ah. Lamar, çok sert değil.
Yeni kemerini kıracaksın.
Üvey evlat böyle dövülür.
Kendi çocuklarımı böyle dövmem.
Biliyorum, doğru.
Anlatmak istediğin başka bir şey var mı?
Şey...
...uçuklar hakkında.
- Bebeğim, ne yapıyorsun? - Ha?
Yok bir şey. Sadece... Yıkanıyorum, hepsi bu.
Sen de böyle kirli hissettin mi hiç?
Ciddi misin, Malcolm?
Ciddiyim, yalanlar hakkında konuşmak zorundayız.
Oh, bu fışırdadı. Fışırdadı.
Uçuklar, Kisha.
Bu dudak uçuğu değil, Kisha. Bu gerçek bir durum.
Ah! Bunu bana sen yaptın.
Kibrit getir! Lanet olası kibriti getir!
Bu acıttı.
9. Gece 10 Ağustos 2012
N'oluyor lan?
Ne oldu?
Ah! Sen...
Niye bana tokat attın?
Horladım mı?
Kisha!
Hay...
Kisha.
Bu ne lan?
Kisha.
Ha siktir! Kisha, n'oluyor?
Kisha, ne yapıyorsun?
Ne? Bu çok iğrenç.
Dur! Hayır, bebeğim, o süt üç haftalık.
Oh! Bebeğim... Ah! Bebeğim, ne yapıyorsun?
Markete gidiyorum. Sütümüz bitmiş.
- Hemen dönerim. - Hayır, hayır, hayır.
Ver şunu bana.
Hayatım, hayatım.
- Pepto (mide ilacı) nerede? - Aman be.
Pepto'yu nereye koydun? Karnım ağrıyor.
Ne yapıyorsun?
Dün geceki videoyu izliyorum.
Hayatım, beni iyi hissettiriyorsun.
Tamam. Belki biraz uyku iyi hissetmeni sağlar.
Aman Tanrım.
Bunların hiçbirini hatırlamıyorum. Ne yapıyorum ben?
Çatlak gibi davranıyorsun. Delilik bu.
Bekle, şunu izle. Şuna baksana.
Garip bir şey-şey-şey şeyler oluyor.
Garip bir şeyler oluyor.
Miyav! Hayatım, beni iyi hissettiriyorsun.
Garip şeyler oluyor.
Ga-ga-garip şeyler oluyor.
Ga-ga-ga-garip şeyler oluyor.
Ben korkunç hayaletim!
Nefes alamıyorum.
Bebeğim, kızdın mı?
Bebeğim.
Malcolm!
Bu şaka değil!
Hadi. Sadece kötü bir olayı hafife almaya çalışıyorum.
Kötü olay mı? Yani taşınmamı...
...kötü olay olarak mı değerlendiriyorsun?
Sen gelene kadar evimde şeytan yoktu.
"Artık benimlesin. Seni korurum." sözlerine ne oldu?
Hırsızdan, hayaletten değil!
Biliyor musun, bunu dinlemiyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Dışarı.
Ah, tamam! Beni burada yalnız mı bırakacaksın?
Malcolm!
10. Gece 11 Ağustos 2012
Malcolm!
Tamam, geliyorum, geliyorum, geliyorum!
Ne, ne, ne, ne?
Şuna baksana!
Vay be. Bu da ne?
Ah, babacığım!
Malcolm!
Boka bak!
Ne çeşit bir canavar bunu yapabilir?
Ah, bebeğim, haklıydın.
Dinle, bu evin içinde kötü bir ruh var.
Sana inanıyorum. Kalın kafalıyım.
İnanmadığıma inanamıyorum.
Ha siktir. Hissediyorum. Aman Tanrım. Tam şurada.
Hissettin mi? Hisset, hisset, hisset.
Soğuk, değil mi? Aman Tanrım!
Bebeğim kesin olarak bu badireden kurtulmalıyız.
Ah! Kaset! Kaseti izleyebiliriz.
Bekle, hayır! Hayır, hayır. Kaseti sakın izleme.
- Kaseti sakın izleme. - Ne?
Çünkü senle ben ona karşı değiliz.
Seni gidi kötü ruh! Bu evi yalnız bırak!
Hemen!
Duyuyor musun? Çık dışarı!
- Çık dışarı, şeytan. - Çık dışarı!
Çık dışarı! Çık dışarı! Çık dışarı!
- Bak, sana inanıyorum. - Hayır.
Kesinlikle susmanı istiyorum.
- Hadi kaseti izleyelim. - Susuyorum! Tanrım!
Selam, babacığım.
Buraya gelip evime taşınmak mı istiyorsun? Ha?
İnsanlara dadanmayı seviyorsun, ha? Ben hiç korkmuyorum.
Ah, bebeğim? Aa...
Siktir git!
Bu çok rahatsız edici. Bunu görmek istemezsin.
Kolunu kırarım.
TV seyretmek ister misin?
Vay!
Oy! Aman ya!
Bak, bu acıttı. Baksana.
- Şurası uf oldu, bebeğim. - Umurumda değil.
Ay!
Babamın küllerine mi?! Sahiden mi?
Kendini bi' bok mu sanıyorsun? Sana boku göstereceğim.
Çirkin! Bu çok çirkin.
Anlatayım.
Halıya mı? Sahi mi?
Sonra ne yaptın peki? Perdeye kıçını mı sildin?
Bebeğim, sen zaten perdeyi beğenmiyordun.
- Sen bir hayvansın. - Yeni perde alırız.
Alt tarafı perde.
Silmeseydim hayvan olurdum. Bebeğim!
- Bu hiçbir şeyi kanıt... - Evet, kanıtlar!
Söz veriyorum, ne zaman evde...
...garip şeyler oluyor derse, Kisha'yı dinleyeceğim.
Ve?
Ve...
Söz veriyorum, bir daha hayaleti kızdırmayacağım.
Onu eve getiren ben olmasam da.
Ve?
Yeminle, Kisha gördüğüm en sevimli...
...ve en seksi kız (değil).
Ve?
Söz veriyorum, babasının küllerine sıçmayacağım.
Daha yüksek!
Söz veriyorum, bir daha...
...Kisha'nın babasının küllerine sıçmayacağım.
- Mutlu musun? - Evet.
- Video oyunumu geri alabilir miyim? - Hayır!
İşe bak ya.
Neden yere pudra döküyorsun?
Pudra, onun ayak izlerini görmemi sağlayacak.
Sence bu işe yarayacak mı?
Scooby-Doo'da yaramıştı.
11. Gece 12 Ağustos 2012
Malcolm, şunu duydun mu?
Hı hı.
O zaman neden uyuyor numarası yapıyorsun?
Çünkü eğer kalkarsam...
...korkunç seslerin geldiği yere gidip bakmamı söyleyeceksin.
Kaldır şu kara kıçını!
İşe bak ya!
Kisha.
Kamera. Kamerayı getir. Kamerayı getir.
Kimin planı aptalcaymış, Kisha? Hım?
- Bana bir sopa ver. - Sopa mı?
Hayalete sopayla mı vuracaksın?
Pardon. Proton çantam arabada kalmış.
Bana sopayı ver.
Bu hayaletin ne kadar çirkin ayakları varmış.
Daha çok uzaylıya benziyor.
Yapmak istemiyorum. Yapmak istemiyorum.
- Bunu yapamam. Bunu yapamam. - Ne?
- Malcolm! - Hayır, bu... Hayır.
Böyle yapmayacağız.
- Bu beyaz insanlara göre. - Biraz erkek olsana!
Bu beyaz insanlara göre. Zenciler bunu yapmaz.
Biz araştırma yapmayız. Kaçarız. Kaçarız, yaşarız.
Eğer sinemada olsaydık siyahi kadın çığlık atardı...
"Yapma! Yapma, evlat!"
"Onun arkasında! Orada!"
Orada olduğunu biliyorsak, ne bok yemeye oraya giriyoruz?
Hadi, bebeğim.
Bunu yapmak istemiyorum.
- Kes şunu. - Ya beni ısırırsa?
O zombi değil. Bir hayalet.
- Oynamak mı istiyorsun? - Aynen öyle!
Annemin canını yaktın. Annemi öldürdün.
Aynen öyle!
Bunun yararı olmuyor. Hiç faydası olmuyor.
Yaparsın sen. Yürü.
Sopa ister misin? İşte biz böyle...
Hakla onu!
- Al sana..! - Vur şu hayaletin kıçına!
Işıkları aç! Işıkları aç! Aman Tanrım! Rosa?
Rosa! Rosa!
Evet, bayım! N'oluyor?
Çok özür dilerim. Seni şey sandım...
Bilmiyordum. Seni hayalet sandım.
- Hayalet mi? - Ya da uzaylı.
Ayaklarından söz ediyordum, olmayan vatandaşlığından değil.
İstifa ediyorum.
Gördün mü? Ver şu kamerayı!
Git özür dile.
Hayır! Özür falan dilemiyorum!
Rosa'nın istifasına inanamıyorum.
Evet, yani bu durum hepimizi çok gerdi.
Sanırım bu stresi azaltmanın bir yolunu biliyor olabilirim.
- Alıyorsun. Çekiyorsun. - Evet?
Şimdi bu mereti sonuna kadar içiyorsun.
Bekle, bekle.
Yuh!
Hey! Bravo. Tekrar, tekrar.
Cipste bir surat görüyorum.
Bıyığı da var.
- Yeterince hızlı... - Asla kafayı bulma.
- ...değilsin, Malcolm. - Kafa yapmayı bilmeyen...
...insanlarla asla kafayı bulma.
Ben uçtum.
Ha siktir.
Bu, Malcolm Johnson'ın evinden yapılan gerçek 911 çağrısıdır.
Los Angeles County, 911.
Sevk Memuru: Acil durumunuz nedir?
İçine Ruh Girmiş Kadın Sesi: Üç... Üç kişi.
Sevk Memuru: Bayan, sorun nedir?
İçine Ruh Girmiş Kadın Sesi: Üç kişi öldü. Onları ben öldürdüm.
Sevk Memuru: Onları kim öldürdü?
Sikim!
Yuttu!
Hayır, istemiyorum.
Tamam. Tamam, yapacağım.
Evet! Kıçına pompalıyı dayadı! Huh hu hu!
Gitti mi? Gitmiş.
Vay!
Tam da Criss Angel tarzı bir numara.
- Yo, bu hayalet harika. - Bu hayalet harika.
- Bu hayalet harika.
- Aman Tanrım. - Ne?
Müthiş bir şeydi!
Ah, iğrenç!
- Malcolm, uyan. - Hım?
Yatağa işemişsin.
Ne?
Yatağa işemişsin!
Hay aksi! Oh!
Bu ne...
Hiç komik değil.
Ah, boku yemişiz.
Harbi boku yemişiz.
Hey, Steve, ruh çağırma tahtasını getirdiğin için çok sağ ol, dostum.
- Çok teşekkür ederim. - Önemli değil, kardeşim.
- Umarım... - Hey, bebeğim.
Şarabı getirir misin?
Kisha, akşam yemeği çok harikaydı.
Tavuk inanılmaz yumuşak ve gerçekten suluydu.
Aslında hepsini Malcolm yaptı.
Öyle mi? Yok daha neler!
Bacağı kemirmeme izin verdiğin için sağ ol, çünkü but kısmına bayılırım.
Evet, bu doğru. Yalayıp yutar.
- Kesin öyledir. - Hepsini bitirir.
Evet.
Çocuklar bu şarabı çok seveceksiniz.
Kan kırmızı bir şarap.
Leziz.
Ne derler bilirsin.
"Meyve ne kadar karaysa, suyu o kadar tatlı olur."
Hı hı.
Tamam, bu konuyu kapatın artık.
Biliyor musun? Normalde, bu kadar çok ısrar etmeyiz.
Hı hı.
- Steve... - Hım?
Şu aptal tahtadan bahsediyordum.
Ha...
Bebeğim, sadece onunla iletişim kurmak istiyorum.
Hayalet misin yoksa şeytan mı?
- Bunu kim yapıyor? - Malcolm! Kim yapıyor?
Bilmiyorum. Ben değil. Yemin ederim.
"R"
Çocuklar.
"U"
- Steve, sen mi itiyorsun? - Ben bir şey yapmıyorum.
Ne? "K"
Nereye...
"H"
"Rukh?" "Rukh" ne ola ki?
Ah, belki de "Ruh." demeye çalışıyordur.
"Ruh" demeye mi çalışıyorsun?
Sen mi yapıyorsun?
Hayır. Ben çekmiyorum, yemin ederim.
"Evet."
Durun. Demek ki "ruh"u "rukh" diye yazdırdı.
Ne cahil geri zekâlı bir hayaletmiş bu?
Lütfen. Acaba "rukh"u cümle içinde kullanabilir misin?
Evet, doğru.
Bas git, salak "rukh."
Muhtemelen disleksiktir de.
Muhtemelen "böö"yü Ö-Ö-B diye okur.
Hu hu hu!
- Oy. Oy. - Oh.
Alıngan birisi.
Ve aptal.
Biliyor musunuz? Sanırım, biz yavaştan kalksak iyi olur.
13. Gece 14 Ağustos 2012
Günaydın, tatlım.
Günaydın.
Hey.
Hayırdır.
Bebeğim, taşındığımdan beri en güzel gece uykusu buydu.
Belki de beni diğer odaya yatırdığın için öyledir.
Sen neden söz ediyorsun?
Dün gece dönüm noktası yaşadık.
Dönüm noktası mı? Sahi mi?
Evet, Malcolm.
Bana dokunuş biçimin, okşaman, benimle sevişmen.
Sen neden bahsediyorsun?
Malcolm, dün gece seviştik ya!
Hayır, sevişmedik.
Evet, seviştik. İki saat boyunca!
Ah, o kesinlikle ben değildim.
Başka kim olabilir o zaman?
Hayır, bırak beni!
Aman Tanrım.
Malcolm.
Ne?
Oh, bu yeni.
Alfabeyi mi sayıyorsun?
Hayır zenci, tabağı temizle. Hadi.
Ye bitir, ye bitir!
Boğulacaksın seni pislik.
Malcolm. Büyüdün mü?
Midilliye bin! Bin şuna. Oh!
- Oh! Vur! Vur! Vur! - Oh, yeter artık.
Oh, evet! Diple! Sonuna kadar!
Bakamıyorum.
- Neden buna son vermi... - Daha fazla bakamıyorum.
- Ben bitireyim.
Hayır, daha işin bitmedi.
Boşalabildiğini hiç bilmiyordum.
Ben de öyle...
- Selam. - Dokunma bana!
Harbiden şimdi bana tavır mı takınıyorsun?
- Hoşuna gitti. - Ne?!
Beni duydun. Hoşuna gitti.
O şeyle seks yapmayı...
...benimle yapmaktan daha çok sevdin.
Malcolm, ben uyuyordum.
- Hı hı. Elime anlat. - Ben...
Elim burada. Ona anlat.
Uyuyordum, tamam mı?
Hayaletle seks yaptığımın farkında değildim.
Aha!
Az önce hayaletle seks yaptığını kabul ettin!
Ve bu hoşuna gitti! "Oh, Malcolm, büyümüşsün."
Ne oldu, Kisha?
Senin için yeterli değil miyim?
Ha? Özür dilerim. Extense denedim, Kisha.
Tüm aşamaları bitirdim.
Cialis, Viagra ve Maca içtim.
- Tamam. - Sadece başım döndü.
- Biliyor musun... - Tamam, sus artık, oldu mu?
- Yaptığın haksızlık! - Bir ay boyunca...
...kıçımdan kan geldi, senin haberin bile yok.
Dinle, haksızlık ediyorsun...
...çünkü ırzına geçilen benim, sen değil!
Üzgünüm.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Senin için dehşet verici bir deneyim olmalı.
Üzgünüm.
Eh, daha kötü olabilirdi.
Selam, kuzen... Ray-Ray.
Şikâyetin mi var?
Bir sürü zenci. Şikâyet değil. Selam...
Hey, sen ne sikime çekiyorsun, Kisha?
Biz eşkıyayız. TV'ye çıkamayız!
Kapa çeneni, Ray-Ray.
- Siktir git lan! - Tamam. Pardon.
Peki nedir bu mesele, kanka?
Yan taraftaki yaşlı sürtük, değil mi, kanka?
Evet, dün gece pencereden bana dik dik bakıyordu, kuzen.
Ama vücudu da fena değildi, kuzen.
Haşlanmış patates gibi götü var, kanka.
Öyle değil.
Ne sikim o zaman, kanka?
Birisi Kisha'yla benim aramıza giriyor.
Birisi senin kızı mı sikti, kuzen?
Senin kızı siken ben olmalıyım!
Ah, lütfen.
Kızı benden önce başkasına nasıl siktirirsin, kuzen?
Biz aileyiz, zenci!
Üzgünüm... Gibi.
Kisha'ya nasıl "gibi" çaktırdın, kanka?
Bir bacağı pantolonda diğeri dışarıda mıydı?
Sanki sikmekle işi yokmuş gibi mi, kanka?
Başka bir yerde olmak istiyormuş gibi mi, kanka?
Tamam, Ray-Ray, bildiğin gibi değil.
Ve lütfen zencine benden uzaklaşmasını söyler misin?
Hey! Pelvis 5 cm geriye, kanka.
Ama yine de yanından ayrılma.
Ne sikim iş bu o zaman, Kisha? Ha?
Dinlersen anlatacağım.
Anlat bakalım!
Bu sersemi pataklamak için sabırsızlanıyorum.
- Çık dışarı, kuzen! - Ray-Ray, kes şunu.
Onu kızdıracaksın.
Sikimde değil, Kisha!
Burada Ray-Ray'i kızdırdığı için endişelenmesi gereken o, sürtük!
Kime sürtük diyorsun sen?
Göster kendini!
Hayır, Ray, bunu yapma! Sakın...
Bu ne lan böyle?
Hayalet, Ray.
- Bildiğimiz hayalet mi? - Bildiğimiz hayalet.
Ölü hayalet gibi mi?
Evet! Ray-Ray, 15 dakikadan beri sana anlatmaya çalışıyoruz!
Seni salak.
Ha sik... Ha siktir lan...
Mobilyalarına ne oldu, kuzen?
Çek ellerini, kuzen!
Beni öldürmeye çalışıyorsun, kuzen.
Hayır, Ray-Ray! Ray!
Tanrım!
Eşyalarım!
Bebeğim, kabul etmelisin, oldukça etkileyiciydi.
Parfüm mü? Hey!
Evet, bu yeni. İsmi Varlık.
Beğendim.
Sebebi nedir? N'oluyor?
Malcolm, külotsuz uyumayı istemek kabahat midir?!
Anladım. Bu benim için değil.
Bu onun için.
Kimden söz ediyorsun?
Kimden söz ettiğimi çok iyi biliyorsun.
Senin doğaüstü sevgilinden.
Malcolm, komik oluyorsun...
...ve bunu şimdi söylüyorum.
Güvensizlik çekici değildir.
Öyle mi? Paranormal deneyim yaşamak da...
...çekici değildir, tatlım. İyi geceler.
- Bunu çok büyütüyorsun. - Her neyse.
Bir hayalete düşkün değilim.
Onunla iletişim mi kuracaksın?
- İyi geceler! - Ben sade...
İyi geceler!
14. Gece 15 Ağustos 2012
Bırak beni!
- Bebeğim. - Hey!
- Selam. - Selam.
O halka da ne öyle?
Oh, ah, sadece birazcık hemoroitim var, hepsi bu.
- Oh, üzüldüm. - Acıyor.
Peki dün gece önemli bir şeyler olmuş mu?
Hayır, önemli bir şey yok. Bilirsin, sıradan şeyler.
Yani, bilirsin, kapı çarpmış, onun gibi şeyler.
- Oh. Görmek isterim. - Olmaz, olmaz.
Göreceğin bir şey yok, bebeğim.
Dur! Bebeğim!
Hey!
- Çok kabasın! - Dur! Dur!
- Hey! Malcolm! - Çekilir misin...
- Hayatım... Durur musun...
- Amanın! - Bak ne diyeceğim?
Papaz çırağı olmuşsun.
Biliyor musun?
- Bunu izlemen... - Malcolm, bekle biraz!
Hayır, hayır, hayır! Yüklüyorsun!
Hayır, hayır, hayır!
[Yüklendi %100] Hayır!!
"Charlie parmağımı ısırdı."dan daha meşhur olacaksın.
Kameraya merhaba de.
- Merhaba, Malcolm... - Yapma, Kisha.
Çek şu kamerayı suratımdan. Hiç havamda değilim. Kes!
Anladım. Anladım.
Şimdi de melek sana dokundu, birden utangaç mı oldun?
Sana bir soru sorayım, Kisha.
Bu yattığın ilk hayalet miydi?
Yoksa yakaladığım ilk hayalet miydi?
- Oraya mı getireceksin? - Evet, oraya getireceğim.
Ne zaman hayalete verir oldun?
Biliyor musun, Malcolm?
Gerçek bir erkekle olsaydım belki hayalete ihtiyacım olmazdı!
Senden daha uzun süren Super Bowl reklamları var!
Sana bir şey diyeyim.
İnsanlar bir yıl o Super Bowl reklamlarını bekliyor, bebeğim.
Bir yıl!
Belki nedeni her seferinde seni çıplak gördüğümde...
...tek düşündüğüm, tuvalete oturmuş...
...zekâ küpüyle oynamandır!
Üzgünüm, Kisha. Bazı şeyler paylaşılmamalıdır.
Gardımı indirdim ve...
Oh, gardını indirmiş!
...şimdi yüzüme mi vuracaksın?
Köpeğimi öldürdün!
- Bunu daha unutmamışsın! - Evet, hadi buradan yak.
- Köpeğini öldürmedim! - Köpek katili seni!
O bebeğimdi ve sen onu bilerek öldürdün!
Bebeğin 87 yaşındaydı!
Şş.
- Tamam. - Tamam.
Pekâlâ, hadi. Dışarı çıkalım.
- Tamam. Hadi. - Tamam.
- Tamam. Koş! - Tamam.
Görüyor musun? Giderek kötüleşiyor.
Medyumu duydun, değil mi?
Negatif enerjiyle besleniyor.
Tüm tartışmaların onu güçlendiriyor.
Tartışmalarım mı? Tartışmalarım mı?
Bunu başlatan...
Aynen öyle.
- Kavgayı bırakmalıyız. - Yapamam.
Sinirlerimi geriyorsun.
Sadece rol yap!
İyi ki plastikle değiştirmişiz.
Şu tava askısına baktırmalıyız.
Hı hı.
- Çay hazır. - Hım.
Bi' koşu Starbucks'a gideyim.
Bana da bi' latte alır mısın?
Tamamdır!
17. Gece 18 Ağustos 2012
Malcolm!
Evet! Hayalet taşaklarını tekmeledim işte!
Senin için de biraz...
Malcolm!
Uyan! Zenci, aç gözlerini!
Çıkar şu lanet kulaklıkları!
Malcolm!
Evet, dinle. Kisha'da bir terslik var.
Hayır, hayır, sabahtan beri temizlik yapıyor.
Dostum, Kisha temizlik yapmaz.
Güzel, bebeğim. Kanepeyi değil. Tatlım, kanepeyi değil.
Kanepeyi değil. Evet, yerleri.
Evet, aferin kızıma, aferin kızıma.
Yo, adamım, daha önce de, bir haçla mastürbasyon...
...yaparken yakaladım.
Kisha?
Bunu kullansan daha iyi olmaz mı?
Tamam.
Aynen. Ben...
Dostum, kapatmalıyım.
Hayır, köpeği gezdiriyor.
Sorun ne mi? Köpek ölü.
Kapatıyorum. Aa, Kisha?
Kisha. Ah, oğlum. Kisha!
Kisha? Bebeğim?
Dinle, davranışımdan dolayı özür dilemek istiyorum.
Seni sevdiğimi söylemek istiyorum...
...ve aramıza hiçbir şeyin girmesini istemiyorum.
Ve boynundaki şu Twilight olayı da ne öyle?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Bu ne lan?
Ah, evet. Kesinlikle kötü gününde.
Ah, Peder. Tanrı'ya şükür gelebildin.
Zenci, bana "Doug" de.
"Peder" denmesini hiç sevmiyorum.
Artı, sahte çocuk yardımı için destek talep eden...
...bazı insanlarla sorun yaşıyorum.
Yani sırf küçük zenci kara gözlerimi...
...burnumu, nadir AB grubu kanımı almış diye...
...lanet olası babası olmam gerekmiyor.
Artı, hâlâ eğitimdeyim.
Papaz okulu mu?
Hayır, cezaevi.
- Ne? - Siktir, zenci.
15 yıldır kodesteydim.
Ama avluda okuyarak çok şey öğreniyorsun.
Bir zenci şişlersin, içeri girer Kitab-ı Mukaddes'i okursun.
Bir orospu çocuğu şişlersin, Kitab-ı Mukaddes'i okursun.
Bu zenciyi içeri alacak mısın almayacak mısın?
Özür dilerim, Peder. İçeri gelin.
Lanet olsun. Ağaç olduk, zenci. Hava buz gibi soğuk.
Oh.
Aa, kardeş, seninle baştan anlaşalım.
Bu sürtük iyi görünmüyor.
Yani, solgun ve bok gibi görünüşü var ve...
...bilirsin, uzaylı E.T.'ye benziyor.
Yerinde olsam, dışarıda kalırdım.
Sadece gidelim. Hadi. Gidelim.
Onu terk edemem. O kız arkadaşım.
Dalga mı geçiyorsun? Hadi, adamım.
Dünyada bir sürü kuku var, adamım.
Bir tek ona kalmadın ya.
Cemaate katıl.
Cemaatten birkaç tane biliyorum.
Sana anlatmaya çalışıyorum. Şuna bir göz at.
Biliyorum yaşlı görünüyor.
Biliyorum, ama çatlaktır ve yeteneklidir.
Sadece oraya gidip onu kurtarabilir miyiz?
Yo! Yo, ahbap, bana mı bağırıyorsun sen şimdi?
Bana bağırmadığını biliyorum, ahbap.
Senin sürtükten şeytanı çıkarmaya geldim, adamım.
Yani odaya girmek istiyorsun. Ta içeri kadar mı?
Saçlarına baksana. Saçları deliler gibi.
Korktuğumu sanıyorsun ama korkmuyorum.
Korktuğunu düşünmüyorum.
Hayır, sadece doğru ekipmana...
...sahip olmadığım için kaygılıyım.
Sende dolu bir silah var mı mesela?
Bu kaltağı senin için şişleyeceğim.
Buz gibi soğuk ulan burası. Sizde ısıtıcı yok mu?
Nasılsın, çatlak kaltak?
Kisha.
Kisha, ben Peder Doug.
Sendeki şeytanı defetmeye geldim.
Bekle biraz. Kıpırdıyor.
Bu çok boktan bir durum, adamım.
Kimsin sen?
Konuşmasını beklemiyordum.
Ben Peder Doug.
Çizikleri birleştir. Çizikleri birleştir.
Oo, bu Busta Rhymes tarzı...
...sözler ondan alınma.
Söylediği "Bus A Bus."
Daha çok Twista gibi. Gerçekten hızlıdır.
Çizikleri birleştirmeyi biliyor musun?
Ih, ıh, ıh.
Tic-tac-toe kapak olsun!
X'ler boydan boya köşegenlerde.
Neredeyse öteki türlü yapıyordum.
Tic-tac-toe koluna çizdim, çizikleri birleştirdim.
O da bunu söylüyordu, "Çizikleri birleştir."
Sana bir şey göstereceğim.
"Em onu." Maganda bu! Bu maganda.
Benimkini göstereyim mi?
Tamamdır. Benimkini göstereyim.
Bak şuraya. Yakın zaman önce yaptırdım.
Kodeste yaptırdım. Evet, var ya...
...acıdı. Ama biliyor musun...
...katlanmak zorundasın. Onu kazanman lazım.
Herkes çıldırmıştı. Dediler ki:
"Hayır, olamaz! Çok sertsin, ahbap!"
Bir ay TV'nin kontrolü bendeydi.
Resimlerimi görmek ister misin?
Tabii. Elbette.
Aslında kendimi birazcık sanat meraklısı sayabilirim.
Sanırım iyi gidiyoruz. İyi gidiyoruz.
Eğer...
Sana karşı dürüst olmam gerekirse...
...sendeki teknik çok pasaklı...
...ama bu, bilirsin...
...şeytan girmiş birinden beklenen bir durum.
Hım?
Lanet olsun, benim nefesim koktu.
Adamım, nefesi leş gibi!
Tek düşündüğüm kedinin nasıl koktuğu.
Saf şer.
Kahretsin.
Ben "Erkek" Dan Kearney ve bugün Hayalet Dostlar'da...
...paranormal aktiviteyi inceliyoruz...
...Los Angeles banliyösünde Johnson'ların evindeyiz.
Bu durum çok sarsıcı olacak.
Diğer sahte hayalet gösterileri gibi değil.
Bu olay gerçek.
Şöyle demek istemedim, "Ölü ninemi gördüm." değil...
...ama şöyle korkunç, "Kutuya bir çanta meth bıraktım..."
"...ve polisler tarafından çevirme yapıldı..."
"...ve koltuğun altında cam pipo var."
İşte böyle korkunç. Hadi içeri girelim.
Pekâlâ, Hayalet Dostlar adına...
...internette veya kablolu yayındaki en harika hayalet avı gösterisidir.
Davetiniz için teşekkürler. Doğru bir seçim yaptınız.
Rica ederim. Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Malcolm, Malcolm, bu konuda emin değilim.
Yani, bu adam tamam. Ama şurada duran Bıçak Sırtı, ona güvenme.
Hayalet avcısı lazım demiştin, değil mi?
Ayrıca medyum da lazım demiştim.
- Chip, selam, n'aber? - Selam.
- Ne var ne yok? - Ne işin var burada?
Ben medyumum, yardım çağrınızı aldım.
Evet.
Yeni bir kişi var.
Evet, bu Bob. Hadi gidelim.
Hey, sende bir değişiklik var. Yeni bir şey.
Sana parmağımı sokamıyorum. Ah, şey, parmak basamıyorum.
Saç tıraşı.
Birisi sır saklıyor.
Hayır, saklamıyorum. Hadi.
Selam, çocuklar.
Beyler, buradaki sorunumuz çatlak bir sürtük.
Ben olsam şeytan kaçmış kıçını...
...çarşıdaki arka sokağa bırakırım...
...ama anlaşılan Malcolm ucubeyi seviyor.
Kahretsin.
Yani evde gerçek bir şeytan var demeye mi getiriyorsun?
Sürtüğün içinde.
Üzgünüm, "orospu." Saygısızlık olmasın.
"Sürtük" uygun. "Sürtük" uygun.
Pekâlâ, anladığım şey şu.
Varlık bu evi terk etmek istemiyor.
Tamam mı?
İçeride kalmak için savaşıyor.
Malcolm, bilmem gerekiyor.
Bu şeytanı dışarı çıkarmak için ne kadar ileri gideceksin?
Her şeyi yapacağım.
Her şeyi mi?
Bu ne işe yarayacak hiç anlamadım.
Bu iş acayipleşti.
Bunun amacı nedir?
Aa... Hiçbir şey. Sadece ne kadar ileri gidebileceğini görmeye çalıştım.
Ne dedim ben size?
Bence iyi görünüyor.
Kesinlikle iyi görünmüyor.
Boku yemiş görünüyor. İncil'im lazım bana.
Onu kutsayacak mısın?
Evet, şu cigarayı kutsadım. Hı hı.
Eski Ahit'in ilk olanıdır.
Şeytan çıkarmada bulunmadım ama sanırım bu uygun olmaz.
Anladım, anladım. Şu anda yine de bunu halledebilirim.
Ufak bir şeyim var.
Neler oluyor?
- Bu şeytan partisi. - Evet, dikkat et.
Nedir bu, 1985 mi?
Sadece bir şeytan mı var?
Çünkü bölgedeki tüm şeytanları çıkarabiliriz gibi geliyor bana.
Ne? Ben şeytan takımının hepsiyle kapışırım.
Yapmamız gereken bütün şeytanları bir odaya toplamak ve hepsinden tek seferde kurtulmak.
Kolektif şeytan toplantısı yapmak.
İnsanların kapısına gideriz.
"Nasılsınız? Nasılsınız?"
"Bugün size Tanrı'yı anlatabilir miyiz?"
"Sizde şeytan varmış. Hayırdır?"
Kızın yanına yatabilir miyim?
Eskiden saçlarımı örerdim. Aslında şimdi onun saçlarını da örebilirim.
Onu Allen Iverson'a benzetebilirim mesela.
Onu Sprewell yapacağım. Sözümü geri alıyorum.
Hadi şeytan çıkarma yapalım.
Pekâlâ, "Hayır ve hasenat adına..."
"...kutsayandır kendisi."
"Karanlık vadide zayıf olana yol gösterendir."
"İçtenlikle kardeşini gözetir..."
"...ve kayıp çocukları arar."
"Ve intikamımı üzerine salınca..."
"...adımın Tanrı olduğunu bileceksin!"
Sen az önce Ucuz Roman'daki Sam Jackson'dan alıntı mı yaptın?
Yakaladın. Beni yakaladın. Bu sefer beni yakaladın!
Sam Jackson'a bayılırım, ahbap.
Kıvırcık saçlardan su damlayacak.
Artı, uçak filminde.
Uçağa binip yılanları öldürdüğü film.
O en çok sevdiğim filmdir.
"Yeter dediysek yeter!"
"Anasını sattığımın uçağındaki anasını sattığımın..."
"...yılanlarından gına geldi!"
- Hey, tamam! - İşte onu diyorum.
Çocuklar! Tamam, tamam!
Şeytan çıkarma. Bu yüzden buradayız, değil mi?
Evet, ilk önce buraya toplanma amacımıza geri dönelim.
Tanıştığımız yere.
Adamım!
Ben hapishanedeyken birisinin...
...bana vermiş olduğu güçlerle...
...kendisi kuzeydeki Lompoc ıslahevindedir...
...içindeki şeytanın dışarı çıksın, kardeşini selamlasın istiyorum.
Şeytan, Kisha'dan çık, şeytan!
- Çık dışarı! - Çık dışarı işte!
Kisha'nın içinden çık!
Çık oradan, şeytan!
Çık dışarı! Çık dışarı! Çık dışarı!
Hey! Şeytan bende değil, onda!
Hepimizde şeytan var, Malcolm.
Geçen yaz ne yaptığını biliyorum.
Bunu yapmasan iyi edersin.
Bırak gitsin, şişman zaten.
Kisha! Kisha!
Kisha! Aman Tanrım.
Kisha?
Oh, hey, ahbap, gelmişsin.
Aperatif al bi' tane, çok lezzetlile-le-ler!
Tam zamanında geldin.
Çünkü hiçbir parti mandingo partisine benzemez.
Çünkü mandingo partisi durma-a-a-az!
İç biraz, hayatım. Su ister misin?
Sıradaki sensin, Malcolm.
Nereye gidiyorsun? Hey, onu üzme sakın.
Onun doğum günü.
Tanrım!
Hey, Kisha'yı buldun mu?
Hayır, burada değil.
Emin misin? N'oluyor orada?
Yok bir şey, yok.
- Mandingo parti mi yoksa? - Hayır.
Adamım, Kunta Kinte olmak istiyorum.
Kisha?
Ha siktir!
Bebeğim?
Aman Tanrım! Ne yaptın sen?!
Siktir, sana iyilik yaptım.
Aman Tanrım! Aman Tanrım, Rosa!
Sadece son ödememi istiyordum, Malcolm.
Aman Tanrım, temizlikçimi vurdun!
Eski temizlikçim demek istedin.
Bak adamım, kaltak önüme böyle birden atlamasaydı.
Kimseye söylemezsin, değil mi? Beraat ettim.
Koşun, o burada.
Hadi, çocuklar.
Kisha! Bebeğim.
- Onu köşeye sıkıştırdık. - Bebeğim.
Peder, bir şey yap. Aman Tanrım!
Adamım, bu şeytan tam ucube.
Evet, çatlak olanlar hep en güzel kukuyu kapar.
Ay'a iniş sahteydi.
Ne?
Biggie ve Tupac...
...yaşıyorlar.
Sonraki başkan Paul Ryan olacak.
Şeytan yalan atıyor.
Tupac hakkında olan hariç.
O yaşıyor. Yeni albümü çıkacak.
Ne oluyor ulan burada?
Şeytan çıkarma yapıyoruz, millet!
İsa'nın gücü seni zorlasın.
İsa'nın gücü seni zorlasın!
Bu nedir, kutsal su mu?
Hayır, bu Khloe ve Lamar'ın yeni kolonyası. Üniseks.
Lamar'ın kokusunu alıyorum.
Yakalayın!
Bebeğim!
Oh! Örümcek Adam numarası biliyor!
Aman Tanrım!
Beni yakaladı!
- Chip! - Karanlıktan korkarım.
Ellerin niye taşaklarımda?
Onları ruhtan koruyorum.
Bırak beni!
İşte orada!
Bodrum katına gidiyor.
Bobby? Aman Tanrım! Bobby, kardeşim yok!
Aman Tanrım! Gidelim!
- Bobby? - Bobby?
Bobby?
- Karanlık burası. - Aşağıya inmek istemiyorum.
Kisha! Şu tuhaf işaretlere bakın.
Kisha buradaymış. Şu onun işareti.
Bobby!
Aman Tanrım! Bobby'yi yakalamış!
Aslında, Bobby sadece çişini yapıyor.
Ne?
Hadi ama ya, bu iğrenç.
- Kisha! - Kisha.
- Göster kendini.
Bebeğim? Hadi, yakın durmalısınız.
Bu nedir, sallanan ağırlık ve kalça sıkılaştırıcı mı?
Güzel.
İdmana geri dönüş. Sende Flowbee mi var?
Hey, sabahın ikisinde güzel görünüyorlardı, tamam mı?
Hey, bak, Malcolm, biri siyah bir beyaz.
- Hangisi sensin tahmin et. - Siyah olan.
Bu ne lan? Sadece gidip benim kızı bulsak, lütfen?
Sağ olun.
- Kisha! - Bobby!
- Çeneni kapatır mısın? - Ne yapıyorsun sen?
- Hadi ama. - Sus.
Git, git, git.
Neydi o?
Tanrım, bu kaltak çok korkunç.
Kamerayı düşürdüm!
Arkadaşlar?
Kisha.
Malcolm? Malcolm?
Benim, Medyum Chip. Malcolm?
Benim, Chip.
Yi hu!
Tamam, kamerayı buldum. Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Bu meret gerçek, evlat.
Evet.
Chip, neden çıplaksın?
- Bu ne yahu? - Hey!
Burada çok sıcakladım.
Hayır. Bobby nerede?
Walkman'imi buldum.
Kisha? Bebeğim, iyi misin?
Onu yalnız bırak! Sakın dokunma!
Niye?
Çünkü Left 4 Dead'teki cadı gibi.
Köşede oturmuş onun gibi ağlıyor.
Ona dokunursan kıçına saldıracak!
Onu yalnız bırakamam, adamım.
Kisha? Bebeğim? Her şey düzelecek.
Adamı bıraksana, kaltak!
Kavga mı istiyorsun? Al bakalım, şeytan!
Dirsek darbesi!
Oh!
- Daha sert! - Yaratık!
Al bakalım, şeytan!
Lanet kaltak, al sana.
Şu şeytana bir yumruk atayım.
Bu kadar yeter.
- Bebeğim? - Malcolm.
Sanırım düzeldi. Ya da düzelmedi!
Ben seni söylemem, sen de beni söyleme.
- Anladın mı beni? - Sen yoktun, ben de yoktum.
Suçu ben üstlenirim. Suçu ben üstlenirim.
- Tamam, güzel. - Hey!
Adamın, üstüne bir şey giy!
21. Gece 22 Ağustos 2012
- Selam. - Selam.
Biliyor musun? Bu Kızgın Kuşlar çok eğlenceli.
- Demiştim sana. - Hoşuma gitti.
Ne kadar sevimli olmuşsun.
Bu mu? Sadece erkeğim için üzerime bir şeyler giydim.
Ne kadar şanslıymış.
- Ah! Malcolm. - Ne? Ne? Ne?
Kaburgalarım hâlâ ağrıyor.
Üzgünüm. Çıkarmak için seni fena patakladık.
Sadece şeytanı çıkarmaya çalışıyorduk. Özür dilerim.
Hayır, o şeyi evine getirdiğim için ben özür dilerim.
Evimize.
Mmm!
- Malcolm? Kamera çalıyor mu? - Hı? Hı hı.
Peki.
Güzel.
Gel buraya.
İşte böyle, işte böyle.
Aman Tanrım, dibe vurdum.
Evet, al bakalım. Baban kim senin?
Tanrım.
Kramp girdi. Sakın dokunma.
Malcolm!
Evet, evet, evet. Geliyorum.
Siktir.
Malcolm!
İlk seferinde seni duydum! Kahretsin.
HAYALETLİ BİR EV
Gitmiş.
Evet, bebek, yaşıyorum! Yaşıyorum!
Kapak olsun. Kapak olsun!
Evime taşınıp beni öldüreceğini mi sandın?
Ne?
Şu an tam arkamda, değil mi?
Çeviri: st. forester st.forester@turkcealtyazi.org
Sonda bir bölüm daha var.
Bulunan Diğer Görüntüler
Oh, evet.
Bu akrobatik hareketler için geniş açı lazım olacak.
Pekâlâ, ben buna "Süpermen" diyorum.
Şahmerdan! Al sana. Al sana.
Oh! Oh!
Sana içecek bir şey vereyim mi, Peder?
Evet, Hennessy, sek olsun.
Oh, Hpnotiq var mı? Karıştırmayı seviyorum.
Aa, ben sudan bahsediyordum.
Ne? Ben o boku içmem. Ha siktir lan?
Evet, gösterim harika olacak.
Evimi geri alacağım. Kız arkadaşımı geri alacağım.
Başarılı olacağım.
Az önce sesli olarak mı hayal kurdun?
Bütün hayaller seslidir. Bu kamera gösterisi.
Oh, buna "68" denir ve sana borcum var.
Seni çılgın, kız. Evet, evet. Suratına osuracağım.
Al bakalım. Şimdi biraz sevişelim.
Ama ağzından öpmem...
...çünkü az önce suratına osurdum.
Olay şu ki, birçok insan penisleri korkunç sanıyor.
Değiller, tabii silahları yoksa. O zaman korkunç olur.
Penislerin %90'ı silah taşımaz.
Aman Tanrım. Ne?
Gerçek budur.
Ama sana söyleyeyim, sakın...
...asla erkeklere kendini elletme.
Hesabı öderse başka. Ah!
Aile içi şiddet harikadır.
Yakacaksın beni, beni, beni, beni!
Üzgünüm. Şş. Şş. Al şunu.
Uh!
Bu çok fena bir resim, zenci.
Tam orospu çocuğu, evlat. Bu tam uçuk.
Bununla ne yapardım biliyor musun?
Bununla ne yaparım biliyor musun?
Tüm bu zemin, tüm halı, bu kanepe...
...her yere saçarım.
Bu nedir?
O benim donum.
Büyüleyici.
Oh, evet.
Yöntemleri hiç Ortodoks gibi değil.
Bu benim kız arkadaşım.
- Ah... Ha! - Kisha.
O isim bugünlerde orospu oldu. Google'da aratabilirsin.
İlk beş orospu ismi. Kisha, Alisha, Djuana.
Bunu sesli söylerken bile korkuyorsun, değil mi?
Bitirdin mi?
Gidelim. Gidip kaltağı kurtaralım.